Miksi Spielbergin E.T. -elokuvan avaruusolento on ruskea?
Sille ei ole syytä.
Miksi Rakkaustarinan päähenkilöt rakastuivat silmittömästi toisiinsa?
Sillekään ei ole syytä.
Miksi Oliver Stonen JFK: ssa presidentti äkkiä salamurhataan?
Sille ei ole syytä. Loistavassa Moottorisahamurhaajassa -
mikseivät hahmot käy koskaan vessassa tai pese käsiään?
Sille ei ole syytä. Ja vielä pahempaa, Polanskin Pianistissa -
miksi miehen pitää piileksiä ja elää köyhänä, vaikka soittaa niin hyvin?
Sille ei ole mitään syytä. Voisin jatkaa tätä tuntikausia.
Ette varmaan ole ajatelleet tätä, mutta kaikissa hyvissä elokuvissa -
on tämä elementti: ei syytä. Tiedättekö miksi?
Koska elämä on täynnä asioita, joille ei ole syytä.
Miksemme näe ilmaa ympärillämme? Sille ei ole syytä.
Miksi ajattelemme aina? Sille ei ole syytä.
Miksi toiset rakastavat makkaraa ja toiset inhoavat sitä? Ei syytä.
Älä tuhlaa aikaasi tuon roskan jauhamiseen. Mennään.
Hyvät naiset ja herrat, elokuva, jonka näette tänään -
on kunnianosoitus tapahtumille ilman syytä -
tyylin tärkeimmälle elementille.
Miksi he rikkoivat kaikki tuolit? Olisimme voineet istua niillä.
Hiljaisuus, pyydän.
Kääntykää ympäri.
Nauttikaa.
Anteeksi? Onko se värillinen vai mustavalkoinen?
Tämä on nyt jo tylsää. - Älä ole niin negatiivinen.
Kyllä se tästä. Ole kärsivällinen.
Toivottavasti se ei ole mykkäfilmi. En kuule mitään.
Kuulet kyllä tuulen, jos kuuntelet.
Näkeekö joku jotain? - Minä näen kaatopaikan.
Tuolla suoraan edessä.
Uskomatonta. Se rikkoi pullon koskematta siihen.
Outoa. - Sillä on kai telepaattisia kykyjä.
Tarkoitat kai psykokineettisiä. - Miten vaan. Se käytti mieltään.
Todennäköisesti. - Alan pitää tästä.
Psykokineettisiä voimia. - Pitääkö sinun kommentoida kaikkea?
Yritämme vain ymmärtää tätä. Mitä sinä ajattelet tästä?
En mitään.
Filmiä ei saa kuvata. Se on lailla kielletty.
Onko? - Siitä voi joutua vankilaan.
Ei kai? - Hän on oikeassa. Se on piratismia.
Parasta varoa. - Vaimoni ei päässyt mukaan. Tahdoin hänen näkevän.
Se on piratismia. - Kiitos. Tiedän vastaisuudessa.
Aloitetaan. Herätkää.
Vauhtia!
En saanut nukuttua ötököiltä. - Minua paleli.
Hiljaa! Herätkää!
Olisiko mahdollista saada kahvia ja paahtoleipää?
Isä, minulla on nälkä.
Isä?
Missä se on? - Suoraan edessä.
Se heräsi juuri.
Onko kenelläkään ruokaa?
Siunatkoon.
Ei hullumpaa.
Tämä on ensi kerta kun samastun autonrenkaaseen.
Anna se minulle. - Takapuoli ei ole kovin hyvä.
Oletpa nirso. Hyvä se on.
Mahtaakohan rengas saada? - Ja missä asennossa?
Jospa hän aloittaa suihinotolla.
Olkaa hiljaa ja antakaa meidän katsoa rauhassa!
Ettekö kestä pientä vitsailua? - Menkää muualle, jos häiritsemme.
Teidän tässä pitäisi siirtyä.
Jospa tekisit niin kuin tuo rampa ja kuuntelisit musiikkia.
Se on kuulolaite.
Terve vaan, kakarat.
Äiti, minä tässä. Yövyn motellissa. En tahdo ajaa pidempään.
Näkyykö mitään mielenkiintoista? - Se vaihtoi kanavaa.
Herätä, jos jotain tapahtuu. Hyvää yötä, kaikki.
Kauanko kestää, että nälkäiset alkavat syödä toisiaan? - Nuku nyt.
Annatteko meidän nääntyä nälkään? - Löysin räjähtäneen jäniksen.
Ällöttävää! - Jäniksiä kai voi syödä?
Etkö tajua, ettei se ole oikea?
Kyllä, herra.
Aivan, herra. Totta kai.
Ymmärrän. Teen sen aamulla.
Heti aamulla. Voitte luottaa minuun.
Kuulemiin, herra.
Huomenta. - Voinko siivota huoneenne?
Miksipä ei?
Ruokaa!
Elukat.
Onko siellä joku?
Tulenko myöhemmin uudelleen?
Helvetin friikit.
Näin juuri elävän autonrenkaan. - Älä puhu roskaa.
Vannon. Se sulkeutui huoneeseen 16.
Eikö sinulla ole läksyjä? - Nyt on loma.
Etkä tiedä, mitä tekisit, joten häiritset minua.
Leipäläpi umpeen. Tässä.
Hae minulle pitsa. Saat kymmenen minuuttia aikaa.
Voisitko katsoa huoneeseen 16? - Hae nyt se pitsa!
Lopeta nuo roskapuheet.
Älä unohda tuplatäytteitä!
Tässä sinulle tuplatäyte.
Eivätkö renkaat yleensä kellu? - Sisäkumit kelluvat, eivät renkaat.
Niinkö? Olisin veikannut toisinpäin.
Tuntuuko paremmalta? - Ei. Sattuu kovasti.
Soita lääkärille. - Söit varmaan liian nopeasti.
Kyllä se siitä. Söimme kaikki liian nopeasti.
Sattuu tosi kovasti! - Tietääkö kukaan mitään lääkinnästä?
Ei. Tiedätkö sinä fysiikasta? Uppoaako vai kelluuko autonrengas?
Uppoaa. Näimme sen juuri.
Mitä tapahtuu?
Hitto vie. - Mitä meille tapahtuu?
Teidät on myrkytetty. Kalkkuna oli ansa.
Näinkö he kohtelevat yleisöään? - Eivät he pääse luistamaan tästä.
Minä olen yhä täällä ja tahdon näytökseni.
Tahdon näytökseni.
Onko siellä ketään?
Autonrengas?
Se on täällä.
Autonrengas on elävä. - Taasko jauhat tuota?
Ei se näytä kovin elävältä. - Näin sen menevän huoneeseen 16.
Se sulkeutui sinne. - Olen kuullut tarpeeksi.
Ota likainen rengas altaasta tai suutun todella.
Anteeksi tämä. - Ei se mitään. Sanokaahan...
Eikö ole kummallista, ettemme näe ilmaa ympärillämme?
Miksi niin sanotte? - Sanon vain. Ilman syytä.
Ei ole mitään syytä huoleen. Se on ihan tavallinen rengas.
Näethän, ettei se liiku. - Ehkä se hukkui.
Häpäiset minut poliisin edessä. Täällä on kuollut ihminen.
Sellaisilla asioilla ei tehdä pilaa.
En minä pilaile. Olen varma, että rengas tappoi Martinan.
En tahdo nähdä sinua enää. Selvitämme tämän illalla. Mene.
Vaikutatte hermostuneelta. - En yleensä ole.
Vie se kirottu rengas mukanasi!
Voinko kysellä vähän? Millainen suhteenne Martinaan oli?
lhan hyvä. Työnantaja ja työntekijä.
Olitteko tyytyväinen häneen? Huomasitteko mitään erikoista?
Hyvä! On kulunut kuusi tuntia ja myrkky on vaikuttanut.
Myrkky? - Niin. Myrkytimme katsojat. Voitte lähteä kotiin.
Paljon kiitoksia. - En ymmärrä.
Kuunnelkaa, kaikki!
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Ole hyvä ja kuuntele.
No niin.
Voitte rentoutua. Se on ohi. Lopetamme nyt.
Kiitos. Teitte kaikki loistavaa työtä.
Mitä tarkoitat? - Sitä mitä juuri sanoin. Lopetamme.
Menkää kotiin. On ollut ilo työskennellä kanssanne.
Oletko sekaisin? - Miksi meidän pitäisi mennä kotiin?
Lakatkaa käyttäytymästä niin kuin tämä olisi totta.
Olemme valmiit. Kukaan ei enää katsele.
Ei kannata enää jatkaa. Se on loppu. Lähdemme.
Mutta tämähän on totta. Tuolla on ruumis.
Ei tämä ole totta.
Sinullahan on pehmoeläin kainalossasi.
Entä sitten?
Näytän jotain. Denise, ota aseesi.
Miksi? - Ota se. Tämä on käsky!
Osoita sillä minua ja ammu. - En.
Doug, tee sinä se.
Älä ajattele. Ammu vain.
Hyvä Jumala.
Näettekö? En tunne mitään.
En minkäänlaista kipua.
Tämä ei ole totta. Ymmärrättekö?
Kaikki on tekaistua.
Ammu uudelleen.
Uskotteko nyt minua?
Tämä tilanne ei ole totta.
Menkää kotiin. Kaikki on ohi. Kiitos.
Entä siivooja? Hän on oikeasti kuollut.
Avatkaa ruumispussi. Saatatte yllättyä.
Se on tavallinen ruumis. - Läimäytä sitä.
Älä viitsi. Sillä ei ole päätä. Tuo ei ole hauskaa.
Ravista sitä.
Mitään ei tapahdu. Hän on kuollut. Kylmä.
Kuinka kylmä?
Yksi katsojista ei syönyt kalkkunaa.
Hän on elossa ja katselee meitä.
Oletko varma? - Täysin.
Teidän on jatkettava.
Hyvä on. Anteeksi.
Tein pienen virheen.
Unohtakaa kaikki, mitä äsken sanoin.
Anteeksi.
Hätiköin hieman. Emme ole vielä valmiit.
Mikä oli suhteenne Martinaan? - Teistä vuotaa verta.
Älkää siitä välittäkö. Vastatkaa kysymykseeni.
Kuten sanoin, tulimme toimeen hyvin. Työnantajana ja työntekijänä.
Ja olitte tyytyväinen häneen? - Olin, kuten sanoin.
Eikä teillä ole mitään erityistä mainittavaa?
Tunsitteko hänen perhettään? - Tapasin hänen veljensä kerran.
Hän oli melko lihava. Emme juuri puhuneet.
Tiedättekö, oliko Martina hyvissä väleissä lihavan veljensä kanssa?
Ehkä.
Luuletteko että veljellä voisi olla jotain tekemistä kuoleman kanssa?
Herra Hugues...
Hyvä Jumala, poika oli oikeassa. Tappaja on autonrengas.
Tapoitko sinä Martinan?
Joudut vaikeuksiin poliisin kanssa.
Tiedätkö, mikä poliisi on?
Osaatko puhua?
Minä. lhminen. Poika.
Vastaa!
Tältä näyttää tappajamme. - Autonrengas.
Aivan. Teillä on tunti aikaa löytää se.
Se ei voi olla kaukana.
Jos teillä on kysyttävää, kysykää nyt.
Minkä merkkinen rengas? - Emme tiedä vielä.
Luultavasti merkitön.
Onko se kulunut? - On.
Onko se musta?
Hei, näin sen juuri. Se pakeni tuohon suuntaan.
No niin, mitä saisi olla?
Kananpoikaa ja kotitekoista perunamuussia sienikastikkeella.
Ei kiitos.
Odottakaahan, kun näette loput.
Tonnikalatartaria artisokkapedillä ja valkoista parsaa.
Houkuttelevaa, vai mitä? - Minulla ei ole nälkä.
Ehkä sitten jälkiruokaa?
Suklaaleivoksia.
lhania. Miten?
Sanoin, ettei minulla ole nälkä. Tuhlaat aikaani. Mene pois.
Täytyyhän teidän syödä jotain.
Tämä ei ole terveellistä.
Ette voi jatkaa näin. Ottakaa edes jogurtti.
Tahdon vain katsoa lopun rauhassa.
Loppua ei ole. - Katson silti.
Pidän tästä.
Mitä tapahtuu? - Mitäkö tapahtuu? Se pyörii.
Poliisi jahtaa sitä. Aika jännittävä kohtaus.
Niinkö? Missä? En näe. - Suoraan edessä.
Missä? - Ota nämä.
Kerran isä tahtoi olla mukava ja vei meidät lomalle vuorille.
Meillä ei kuitenkaan ollut rahaa, joten emme voineet hiihtää.
Minä ja veljeni teimme kävelyitä lumessa.
Meillä ei ollut edes kenkiä.
Se oli hassua.
Joka tapauksessa...
Veljeni temppuili kallion päällä.
Hän liukastui ja putosi halkeamaan. Typerys.
Ettekö tosiaan tahdo maistaa leivosta? - Ei kiitos.
Missä olinkaan? Ai niin.
Veljeni putosi halkeamaan.
En tiedä miksi, mutta sen sijaan, että olisin hakenut apua -
heitin häntä kivellä kasvoihin.
Silloin hän lakkasi huutamasta.
Olisiko teillä vatsalääkettä? Söin kai liian nopeasti.
Ruoka oli tarkoitettu teille syötäväksi!
Voi luoja, että sattuu!
Minä kuolen!
Auttakaa!
Luojan tähden, auttakaa!
Sattuu!
Minä kuolen!
Auttakaa! Minä rukoilen!
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Noin ei voi tehdä. - Eikö?
No, voi jos tahtoo, mutta se on vastoin sääntöjä.
No voinko vai enkö voi?
Auto 4 keskukselle. Paikallistimme renkaan.
Kuuletteko? Toistan. Paikallistimme renkaan talosta.
Mitä tarkoitatte paikallistamisella?
Se on talossa Belly Ball Roadilla ja katselee TV: tä. Mitä teemme?
Pysykää siellä. Me tulemme.
Onko kaikki kunnossa?
Nyt saamme sen.
Ovi avautui. Se tulee.
Tule. Lähemmäs.
Tule lähemmäs. Odotin sinua.
Tule tänne. - Puhu selvemmin.
Tule tänne.
Tule ja tapa minut, roisto.
Tule ja tapa minut, paskiainen. - Pysy tekstissä.
Roisto.
Tule lähemmäs.
Hyvä.
Olen ollut hyvin tuhma. Sinun pitää rangaista minua.
Tule rankaisemaan minua.
Kuka tämän roskan kirjoitti? - Älä siitä huoli. Jatka vain.
Pidätkö minusta? Olenko sinusta seksikäs?
Ole nyt hyvä poika. Räjäytä pääni, senkin lutka.
En voi lukea tätä. Tämä on hirveää.
Pois tieltä! Sinä pilaat kaiken!
Räjäytä pääni, senkin lutka.
Olen ollut hyvin tuhma tyttö.
Ansaitsen selkäsaunan.
Tule! Tapa minut!
Anna tulla! Tahdon kuolla. Tee se.
Se taitaa epäillä jotain. Pitäisi puhua naisen äänellä.
Hitto. Ota mikki takaisin.
Jatka nyt.
Missä olemme? - Ei sillä ole väliä. Improvisoi.
Räjäytä pääni! Mitä odotat?
Hyvä.
Olen valmiina!
Anteeksi. En tahdo häiritä, mutta -
tässä kohtauksessa ei ole mitään järkeä. Alkukaan ei ollut loistava -
mutta ainakin siitä ymmärsi jotain. Tämä on vain hämmentävää.
Mitä te ette ymmärrä? - Nukkea.
Siinä ei ole järkeä. Mikä sen tarkoitus on?
Ettekö ymmärrä, että se on syötti? Täysin järkevää.
Ymmärrän sen, en ole tyhmä. Mutta miksi siinä kestää niin kauan?
Miksette pane rengasta kylmäksi?
Siinä se odottaa nuken edessä.
Käyttäkää vaikka sinkoa. Tai vielä parempaa: liekinheitintä.
Teidän täytyy tehdä jotain.
Sen piti räjäyttää itse nukke ja samalla dynamiittipanos.
Sehän on loistava ajatus! Mutta pankaa nyt jotain tapahtumaan.
Emme olisi tässä, jos te olisitte syönyt kalkkunan.
Totta, mutta... - Kuulkaa.
Hyvä että huomautitte. Yritämme nopeuttaa tapahtumia.
Menkää takaisin omalle paikallenne.
Ääliö! - Kuka tuo oli?
Olen rättiväsynyt. Lue viimeinen lause.
Olet vain paskakumi. - Uudestaan.
Olet vain paskakumi. - Vielä.
Olet vain paskakumi!
Hitto, se ei onnistunut.
Mitä aiot? - Ammun sen paskakumin itse.
Et voi tehdä sitä. Nuken piti räjähtää.
Sinä lupasit!
"The End." Heippa.
Tässäkö se oli? Siinäkö kaikki?
Ette voi lopettaa näin! Mitä tämä nyt on?
Odottakaa! Tämä ei ole loppu! Se on uudestisyntynyt kolmipyöränä.
Kuulkaa nyt!
Odota.
En ole roolihahmo. Olen katsoja.
Pysy siellä.
Pysy siellä!
Miksi Spielbergin E.T. -elokuvan avaruusolento on ruskea?
Sille ei ole syytä.
Miksi Rakkaustarinan päähenkilöt rakastuvat toisiinsa silmittömästi?
Sille ei ole syytä.
Miksi Oliver Stonen JFK: ssa presidentti äkkiä salamurhataan?
Sille ei ole syytä. Loistavassa Moottorisahamurhaajassa -
mikseivät hahmot koskaan käy vessassa tai pese käsiään.
Sille ei ole syytä. Ja vielä pahempaa, Polanskin Pianistissa -
Miksi miehen pitää piileksiä ja elää köyhänä, vaikka soittaa niin hyvin?
Sille ei ole mitään syytä. Voisin jatkaa tätä tuntikausia.
Ette varmaan ole ajatelleet sitä, mutta kaikissa hyvissä elokuvissa -
on tämä elementti: ei syytä. Tiedättekö miksi?
Koska elämä on täynnä asioita, joille ei ole syytä.
Miksemme näe ilmaa ympärillämme? Sille ei ole syytä.
Miksi ajattelemme koko ajan? Sille ei ole syytä.
Miksi toiset rakastavat makkaraa ja toiset inhoavat sitä? Ei syytä.
Älä tuhlaa aikaasi tuon roskan jauhamiseen. - Anna minun lopettaa.
Suomennos: Teija Seppänen www.primetext.tv